1
00:00:04,000 --> 00:00:06,199
הו, אני כל כך מצטער, אבא.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,999
מפרקים הכל
שם אותי כל כך רחוק מאחור

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
על ניירת הקהילה שלי.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,199
אני פשוט מרוצה
אתה והפקח

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,839
מתמקמים כל כך טוב.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,679
מה הקשר לזה?

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,559
האם גברת מקארתי השאירה את זה מאחור
בכוונה?

8
00:00:19,560 --> 00:00:24,200
למעשה, זו הייתה חימום בית
מתנה בשבילי מאדגר.

9
00:00:26,320 --> 00:00:27,559
זה מאוד בולט.

10
00:00:27,560 --> 00:00:28,679
זה מחריד!

11
00:00:28,680 --> 00:00:32,199
אני יודע! אבל אין לי את הלב
לספר לו.

12
00:00:32,200 --> 00:00:35,559
זה היה קשה,
עם ההדחה שלו.

13
00:00:35,560 --> 00:00:37,919
אני מנסה ליצור דברים
קל יותר עבורו.

14
00:00:37,920 --> 00:00:39,639
דפיקה

15
00:00:39,640 --> 00:00:42,079
- אה, שלום!
גברת גודפלו!

16
00:00:42,080 --> 00:00:44,399
האב בראון, ברנדה.

17
00:00:44,400 --> 00:00:46,999
נחשו את מי היה לי הרגע
שיחת טלפון מ?

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,879
ג'ויס וובר!

19
00:00:48,880 --> 00:00:51,919
היא מזמינה אותנו למשקאות
בבית שלה הערב!

20
00:00:51,920 --> 00:00:55,439
מַה? לֹא?!

21
00:00:55,440 --> 00:00:58,439
ג'ויס וובר היא
אשתו של ניצב.

22
00:00:58,440 --> 00:01:00,920
היא ראש ה-CPWS.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,959
הקוטסוולד
אגודת נשות השוטרים!

24
00:01:04,960 --> 00:01:08,719
הו! הייתי בכמה מהם
אירועי גיוס כספים.

25
00:01:08,720 --> 00:01:11,639
הם המעגל הפנימי המוחלט.
זהו כבוד עצום.

26
00:01:11,640 --> 00:01:13,759
הלכתי לפונקציות שלהם
במשך למעלה מ-20 שנה

27
00:01:13,760 --> 00:01:16,439
ומעולם לא הוזמנתי אליו
משהו כזה בעבר.

28
00:01:16,440 --> 00:01:17,879
אז למה עכשיו?

29
00:01:17,880 --> 00:01:19,599
וזה לא קצת ברגע האחרון?

30
00:01:19,600 --> 00:01:22,719
יש מכרז צדקה גדול
בהמבלסטון מחר

31
00:01:22,720 --> 00:01:26,679
ורוב הוועדה המארגנת
תפסו אימפטיגו.

32
00:01:26,680 --> 00:01:27,839
הו!

33
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
- שאתקשר אליה בחזרה ואאשר?
- כן!

34
00:01:30,160 --> 00:01:33,399
רגע... לא, אני לא יכול.

35
00:01:33,400 --> 00:01:35,679
יש לי את החזרות הקהילה האלה,

36
00:01:35,680 --> 00:01:38,159
ואפילו לא התחלתי
המספרים למיסה.

37
00:01:38,160 --> 00:01:41,039
את כולם צריך לשלוח
עד מחר.

38
00:01:41,040 --> 00:01:42,679
ובכן, אני תמיד יכול לעשות את זה בשבילך.

39
00:01:42,680 --> 00:01:44,199
בֶּאֱמֶת?

40
00:01:44,200 --> 00:01:46,999
קוּרס. ראיתי אותך עושה את זה
לעתים קרובות מספיק.

41
00:01:47,000 --> 00:01:50,999
ויש לי את כל האמונה
היכולות של מיס פאלמר.

42
00:01:51,000 --> 00:01:53,319
הו, תודה לך, ברנדה!

43
00:01:53,320 --> 00:01:54,839
אדגר היה כל כך גאה

44
00:01:54,840 --> 00:01:57,839
אם אהיה חלק מ
מועדון נשות השוטרים.

45
00:01:57,840 --> 00:01:59,760
הערב הזה חייב לעבור טוב!

46
00:02:30,000 --> 00:02:31,319
{\an8}איך השיער שלי?

47
00:02:31,320 --> 00:02:33,359
{\an8}זהה לפעם האחרונה ששאלת.

48
00:02:33,360 --> 00:02:35,639
{\an8}הו, זה חשוב, אדגר!

49
00:02:35,640 --> 00:02:37,679
{\an8}אני רוצה לעשות רושם טוב.

50
00:02:37,680 --> 00:02:39,240
{\an8}אתה נראה מקסים.

51
00:02:39,241 --> 00:02:42,479
{\an8}ראית? אין צורך להיות עצבני.

52
00:02:42,480 --> 00:02:44,159
{\an8}קל לך לומר, מפקח.

53
00:02:44,160 --> 00:02:46,679
אני לא טוב בחברותא
עם הפליז העליון.

54
00:02:46,680 --> 00:02:48,399
פשוט תהיה עצמך, דניאל.

55
00:02:48,400 --> 00:02:51,799
בְּדִיוּק. השתתפתי
מאות מהדברים האלה.

56
00:02:51,800 --> 00:02:53,839
- הם בדרך כלל מאוד משעממים.
-ש!

57
00:02:53,840 --> 00:02:55,279
ערב טוב. אני יכול לקחת את המעילים שלך?

58
00:02:55,280 --> 00:02:57,959
- שלום.
- ערב טוב. תודה לך.

59
00:02:57,960 --> 00:03:00,479
קַבָּלַת פָּנִים! זה מקסים שיכולת לבוא.

60
00:03:00,480 --> 00:03:02,999
- נכון?
- בהחלט.

61
00:03:03,000 --> 00:03:04,879
אני גברת המפקחת רנדון.

62
00:03:04,880 --> 00:03:07,319
או אנג'י, לך ולי.

63
00:03:07,320 --> 00:03:09,159
אני יודע, גברת רנדון.

64
00:03:09,160 --> 00:03:11,679
אני ויולט גודפלו. נפגשנו.

65
00:03:11,680 --> 00:03:13,639
לא מעט פעמים, בעצם.

66
00:03:13,640 --> 00:03:16,599
- כמובן.
ויולט, זה כל כך מתנשא מצידי.

67
00:03:16,600 --> 00:03:18,879
היינו צריכים להסתובב איתך
לפני שנים.

68
00:03:18,880 --> 00:03:20,999
וזה בטח בעלך?

69
00:03:21,000 --> 00:03:22,799
כן, סמל גודפלו, גברתי.

70
00:03:22,800 --> 00:03:24,599
- מוקסם.
- שלום.

71
00:03:24,600 --> 00:03:28,399
איזבל סאליבן. תודה רבה לך
להזמנה, גברת וובר.

72
00:03:28,400 --> 00:03:31,559
זאת ג'ויס. ואני כבר מת
לפגוש אותך כמו שצריך.

73
00:03:31,560 --> 00:03:34,839
הנחנו שהמפקח היה מאושר
להיות רווק לכל החיים.

74
00:03:34,840 --> 00:03:38,999
את בטח אישה מאוד מיוחדת
כדי שהוא יוותר על זה!

75
00:03:39,000 --> 00:03:40,319
ג'רלד! בדיוק בזמן.

76
00:03:40,320 --> 00:03:42,359
- הוא נעצר בעבודה.
הו, רנדון.

77
00:03:42,360 --> 00:03:44,999
צ'פס, אם אתה יכול לסלוח לי,
אני צריך מילה.

78
00:03:45,000 --> 00:03:46,999
- המשרד שלי.
- ממ-ממ.

79
00:03:47,000 --> 00:03:48,999
בבקשה, תעזור לעצמך לשתות.

80
00:03:49,000 --> 00:03:50,719
כולנו ערוכים
בחדר הישיבה.

81
00:03:50,720 --> 00:03:52,679
אם היית יכול להתחיל דברים?

82
00:03:52,680 --> 00:03:54,759
אחרי הכל, יש לנו מכירה פומבית
לסיים!

83
00:03:54,760 --> 00:03:56,039
עכשיו, ג'ויס!

84
00:03:56,040 --> 00:03:57,719
- קדימה, אז.
תודה לך.

85
00:03:57,720 --> 00:04:00,239
מכירת הצדקה השנתית היא
אחד האירועים החשובים ביותר

86
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
בלוח השנה החברתי של CPWS.

87
00:04:02,160 --> 00:04:05,119
עכשיו, אולי הפסדנו
רוב הוועדה המתאימה שלנו,

88
00:04:05,120 --> 00:04:07,399
אבל אנחנו עדיין צריכים לעשות כמיטב יכולתנו.

89
00:04:07,400 --> 00:04:09,399
במיוחד השנה,

90
00:04:09,400 --> 00:04:11,679
השוטר הראשי ברנדט
ישתתף.

91
00:04:11,680 --> 00:04:13,959
הו, השוטר הראשי?

92
00:04:13,960 --> 00:04:15,999
זה מה שג'רלד
דיברתי איתך על?

93
00:04:16,000 --> 00:04:17,319
כֵּן.

94
00:04:17,320 --> 00:04:19,399
עכשיו, כל הכסף שגויס

95
00:04:19,400 --> 00:04:22,799
ילך למשטרת קוטסוולד
צדקה אלמנות ויתומים,

96
00:04:22,800 --> 00:04:26,920
וכפי שאתה יכול לראות, יש לנו כמה
פריטים במגירה העליונה למכירה פומבית.

97
00:04:28,560 --> 00:04:30,319
שטיח פרסי.

98
00:04:30,320 --> 00:04:34,839
אה, זמר 201k
עם וו סיבובי אנכי!

99
00:04:34,840 --> 00:04:37,999
ויולט מנהלת את הכפר
מעגל תפירה.

100
00:04:38,000 --> 00:04:39,279
כמובן שהיא עושה זאת.

101
00:04:39,280 --> 00:04:41,679
ובכן, אני מקווה שאתה מתכוון להציע
בשביל זה, אם כן, ויולט.

102
00:04:41,680 --> 00:04:43,639
הצע ותזכה!

103
00:04:43,640 --> 00:04:45,999
עכשיו, אני אצטרך מתנדבים
באירוע

104
00:04:46,000 --> 00:04:47,559
לוודא דברים
כולם פועלים בצורה חלקה.

105
00:04:47,560 --> 00:04:48,759
לא אכפת לי לעזור.

106
00:04:48,760 --> 00:04:51,000
גם אני לא.

107
00:04:48,760 --> 00:04:50,999
דפיקה

108
00:04:51,000 --> 00:04:53,239
סליחה שאני קצת מאחר.
- קרול?!

109
00:04:53,240 --> 00:04:56,759
אבל למעשה, נתקלתי
אורח נוסף בדרך.

110
00:04:56,760 --> 00:04:58,319
ערב טוב, אחד ואחד!

111
00:04:58,320 --> 00:05:01,199
גברת וובר התקשרה אליי
וביקש ממני לקפוץ.

112
00:05:01,200 --> 00:05:03,999
היו לי כמה שאלות בנושא
צד הצדקה של הדברים.

113
00:05:04,000 --> 00:05:08,079
חשבתי על גברת לוסון כאן
יוכל לענות להם,

114
00:05:08,080 --> 00:05:11,439
כשהיא רצה
צדקת האלמנות והיתומים.

115
00:05:11,440 --> 00:05:14,999
כן, אבל אנחנו תמיד מוזמנים
העצה שלך, אבי.

116
00:05:15,000 --> 00:05:16,719
אני חייב להביא לך משקה.

117
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
אנג'י, אכפת לך?

118
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
כַּמוּבָן.

119
00:05:25,440 --> 00:05:27,040
בדרך זו.

120
00:05:29,000 --> 00:05:31,279
בושה מה שקרה לך,
סאליבן.

121
00:05:31,280 --> 00:05:32,399
שוטר בסדר.

122
00:05:32,400 --> 00:05:35,559
- אוי! לא בשבילי, תודה, אדוני.
- צעדים

123
00:05:35,560 --> 00:05:37,850
אתה יודע, אני עדיין לא בטוח
מה שבכלל עשית.

124
00:05:39,000 --> 00:05:41,799
הייתה בעיה בתיק -

125
00:05:41,800 --> 00:05:44,599
קצת הפרעות מבחוץ.

126
00:05:44,600 --> 00:05:46,639
רגע, מה הכומר
עושה כאן?

127
00:05:46,640 --> 00:05:49,160
אשתך הזמינה אותי,
ניצב וובר.

128
00:05:50,520 --> 00:05:52,120
הרשה לי.
תודה לך.

129
00:06:00,200 --> 00:06:01,999
יש פה אחד טוב, רנדון.

130
00:06:02,000 --> 00:06:04,479
יותר מדי מהצעירות האלה
רוצה עוד.

131
00:06:04,480 --> 00:06:05,999
קריירה וכדומה.

132
00:06:06,000 --> 00:06:08,719
ובכן, כבר יש לי עבודה,
מְפַקֵחַ.

133
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
זה דואג לבעלי.

134
00:06:12,240 --> 00:06:14,119
מה עם אשתך החדשה, סאליבן?

135
00:06:14,120 --> 00:06:15,559
אני מניח שהיא לא עובדת?

136
00:06:15,560 --> 00:06:18,999
למעשה, היא של האב בראון
מזכיר הקהילה.

137
00:06:19,000 --> 00:06:20,999
עבודה מכובדת, לפחות.

138
00:06:21,000 --> 00:06:23,999
לא מגרה יתר על המידה.

139
00:06:24,000 --> 00:06:27,040
ובכן... יש את הרגעים שלו.

140
00:06:28,800 --> 00:06:30,799
פינליי.

141
00:06:30,800 --> 00:06:31,959
פרנקלין.

142
00:06:31,960 --> 00:06:35,279
לא, לא, לא - המפקחים פינליי ו
פרנקלין לא יכול לשבת ביחד.

143
00:06:35,280 --> 00:06:37,199
לא אחרי פיאסקו הגולף הצדקה.

144
00:06:37,200 --> 00:06:38,719
עכשיו אתה מזכיר את זה,

145
00:06:38,720 --> 00:06:41,399
קראתי על זה
בטור של מיס F.

146
00:06:41,400 --> 00:06:43,559
אל תתחיל לי לחשוב על האישה הזו.

147
00:06:43,560 --> 00:06:46,999
- מיס פ?
- הו, יש לה מדור רכילות בכל יום שישי

148
00:06:47,000 --> 00:06:48,319
ב-Cotswold Enquirer.

149
00:06:48,320 --> 00:06:49,839
היא חוטפת זבל.

150
00:06:49,840 --> 00:06:51,999
לא פלא שהיא לא משתמשת
השם האמיתי שלה.

151
00:06:52,000 --> 00:06:54,839
אתה יודע שהיא תיארה אותי
בתור מטפס חברתי?

152
00:06:54,840 --> 00:06:58,919
לִי?! בעלי הלך לאחד מהם
בתי הספר המובילים במחוז!

153
00:06:58,920 --> 00:07:02,199
כך גם ניצב וובר,
אני מבין.

154
00:07:02,200 --> 00:07:04,239
כמה שנים קודם, כמובן.

155
00:07:04,240 --> 00:07:05,999
אבל, לא, יש להם הרבה במשותף.

156
00:07:06,000 --> 00:07:09,239
למעשה, ג'רלד הוא באופן אישי
ממליצה

157
00:07:09,240 --> 00:07:10,720
מיכאל למפקח הראשי.

158
00:07:11,920 --> 00:07:13,679
הו, איזבל, אני כל כך מצטער!

159
00:07:13,680 --> 00:07:15,999
אני מדבר על מייקל
בעל קידום

160
00:07:16,000 --> 00:07:19,439
כשבעלך ירד בדרגה כמעט
מיד אחרי שהתחתנת.

161
00:07:19,440 --> 00:07:21,599
הדברים האלה לא היו קשורים.

162
00:07:21,600 --> 00:07:23,639
הו, לא, לא, לא.
לא התכוונתי לשום עבירה.

163
00:07:23,640 --> 00:07:25,559
אנחנו נשות המשטרה
צריך להיצמד יחד.

164
00:07:25,560 --> 00:07:28,839
כלומר, תסתכל על קרול המסכנה.

165
00:07:28,840 --> 00:07:31,080
עברה יותר משנה
מאז שטרי מת.

166
00:07:32,120 --> 00:07:34,200
זה לא יזיק
לשים קצת שפתון.

167
00:07:36,280 --> 00:07:37,519
טוֹב!

168
00:07:37,520 --> 00:07:39,999
האם אנחנו בטוחים שהוועדה
יש אימפטיגו,

169
00:07:40,000 --> 00:07:42,050
או שהם רק מנסים
להימנע מאנג'י!?

170
00:07:44,880 --> 00:07:47,080
מספר פעמונים

171
00:07:48,280 --> 00:07:50,599
תמשוך את עצמך!

172
00:07:50,600 --> 00:07:53,119
תחשוב על הקידום שלך!

173
00:07:53,120 --> 00:07:55,399
אמרתי לך, אני לא רוצה
העבודה הארורה בכל מקרה!

174
00:07:55,400 --> 00:07:56,450
שָׂפָה!

175
00:07:57,760 --> 00:07:59,200
הייתה לנו תוכנית.

176
00:08:00,640 --> 00:08:03,410
אתה אמור להיות מפקח ראשי
עד סוף השנה.

177
00:08:05,000 --> 00:08:06,050
אִם לֹא.

178
00:08:13,120 --> 00:08:18,159
וגברת דנברי יכולה לעבור
אשתו של סמל הארקר.

179
00:08:18,160 --> 00:08:19,839
נַעֲשָׂה!

180
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
אני לא יודע איך אתה עושה את זה!

181
00:08:23,240 --> 00:08:24,999
- סיימת?
- אה, כן. מִצטַעֵר.

182
00:08:25,000 --> 00:08:26,999
- היכנסי, יקירי.
- טוב.

183
00:08:27,000 --> 00:08:28,990
כי יש לי הודעה
לעשות.

184
00:08:28,991 --> 00:08:33,079
המכרז הזה יהיה מחר
האירוע האחרון של אשתי

185
00:08:33,080 --> 00:08:35,279
עבור ה-CPWS. היא מוותרת על זה.

186
00:08:35,280 --> 00:08:36,439
בֶּאֱמֶת?!

187
00:08:36,440 --> 00:08:39,759
היא מעוניינת להוציא
יותר זמן בבית.

188
00:08:39,760 --> 00:08:40,839
נכון, יקירי?

189
00:08:40,840 --> 00:08:42,559
כֵּן.

190
00:08:42,560 --> 00:08:44,399
זו אבדה גדולה.

191
00:08:44,400 --> 00:08:45,879
בואו נרימה כוס.

192
00:08:45,880 --> 00:08:48,479
- לגברת אנחנו... הו!
- הו!

193
00:08:48,480 --> 00:08:50,119
סליחה, סליחה.

194
00:08:50,120 --> 00:08:53,399
זו חייבת להיות תגובה
לתרופה החדשה שלו לאלרגיה.

195
00:08:53,400 --> 00:08:56,919
אולי המפקח רנדון
ירוויח משכיבה.

196
00:08:56,920 --> 00:08:58,799
אתה יכול לקחת אותו
לחדר האורחים?

197
00:08:58,800 --> 00:09:01,479
יאללה, תתחבר,
גבר.

198
00:09:01,480 --> 00:09:02,800
אני אביא מטלית.

199
00:09:05,440 --> 00:09:08,600
כנראה יש שיחת טלפון
עבור המפקח סאליבן.

200
00:09:09,791 --> 00:09:13,839
תודה, ג'נקינס,
אני מיד אהיה שם.

201
00:09:13,840 --> 00:09:15,839
קצת בעיות באריה האדום.

202
00:09:15,840 --> 00:09:17,759
פרק מקומי. ג'ו ארבת'נוט?

203
00:09:17,760 --> 00:09:18,999
הו, אני יכול ללכת, אדוני.

204
00:09:19,000 --> 00:09:21,439
ארבי לפעמים חושב
הוא חזר למלחמה הגדולה.

205
00:09:21,440 --> 00:09:22,999
אבל בדרך כלל מקשיב לי.

206
00:09:23,000 --> 00:09:25,359
איש טוב.

207
00:09:25,360 --> 00:09:27,999
אז, סאליבן,
איך היית רוצה לראות

208
00:09:28,000 --> 00:09:30,519
לוח הזמנים של היישום
למכשירי הקשר החדשים שלי במשטרה?

209
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
אני אשמח, אדוני.

210
00:09:36,640 --> 00:09:39,719
אני אבטיח שגברת גודפלו
מגיע הביתה בשלום.

211
00:09:39,720 --> 00:09:41,279
תודה לך, אבי.

212
00:09:41,280 --> 00:09:42,439
אני כל כך מצטער, אהובה.

213
00:09:42,440 --> 00:09:46,279
אני מבין, אבל זה לא אומר
אני חייב לאהוב את זה.

214
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
- תיזהר.
- אני אעשה זאת.

215
00:09:50,720 --> 00:09:54,239
הו, חשבתי המפקח רנדון
אולי צריך מים,

216
00:09:54,240 --> 00:09:56,640
אבל הוא התעלף, נוחר.

217
00:09:59,240 --> 00:10:01,360
אנג'י תתבאס!

218
00:10:02,480 --> 00:10:04,199
התרופה העלובה הזו!

219
00:10:04,200 --> 00:10:06,519
יש לי מוח טוב לדבר איתו
הרופא של מייקל.

220
00:10:06,520 --> 00:10:07,799
אה, בבקשה -

221
00:10:07,800 --> 00:10:10,560
כולנו יודעים שזה היה חצי הבקבוק
של מאלט הוא שתה!

222
00:10:12,120 --> 00:10:14,040
אולי כדאי שנחשוב על לעזוב.

223
00:10:14,851 --> 00:10:19,439
(יכולת להגיד את זה
לפני שביליתי שעה

224
00:10:19,440 --> 00:10:23,639
(לומד על זה של המפקח
לוח זמנים ליישום.)

225
00:10:23,640 --> 00:10:26,519
(אני אמצא את האב בראון וויולט.)

226
00:10:26,520 --> 00:10:28,640
(אני אגיד את התירוצים שלנו למארח שלנו.)

227
00:10:34,400 --> 00:10:35,999
דפיקה

228
00:10:36,000 --> 00:10:37,720
אדוני, אני חושש שאנחנו, אממ...

229
00:10:39,760 --> 00:10:41,280
אני צריך עזרה כאן!

230
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
מישהו?!

231
00:10:46,000 --> 00:10:48,800
גברת גודפלו? גברת גודפלו?

232
00:10:54,280 --> 00:10:55,599
היא חיה!

233
00:10:55,600 --> 00:10:57,040
דָבָר?

234
00:11:06,640 --> 00:11:08,239
מה שלום גברת גודפלו?

235
00:11:08,240 --> 00:11:09,639
היא מחוסרת הכרה.

236
00:11:09,640 --> 00:11:12,279
האמבולנס מזרז אותה
לבית חולים.

237
00:11:12,280 --> 00:11:14,999
ספג מכה קשה
לחלק האחורי של הראש.

238
00:11:15,000 --> 00:11:17,040
היא בטח קטעה
הרוצח.

239
00:11:19,440 --> 00:11:24,119
הם השתמשו בזה של המפקח
חבטת משלו נגדו.

240
00:11:24,120 --> 00:11:25,959
לא נראה כמו פריצה.

241
00:11:25,960 --> 00:11:28,439
אין סימן לכניסה כפויה.

242
00:11:28,440 --> 00:11:30,119
מה שאומר שזה סביר
להיות מישהו

243
00:11:30,120 --> 00:11:31,600
שכבר היה בבית.

244
00:11:33,520 --> 00:11:37,200
אבא, אני יכול לקחת את זה מכאן.

245
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
חבטה קלה יותר

246
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
- ג'ויס:
- הו!

247
00:11:56,800 --> 00:11:57,850
פיצרברט?

248
00:11:58,960 --> 00:12:00,640
זה שם הנעורים שלי.

249
00:12:02,440 --> 00:12:04,520
- מתנה ליום הולדתי ה-21.
- אה.

250
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
אבא, מה עלי לעשות?

251
00:12:09,520 --> 00:12:12,479
אתה תעבור את זה, ג'ויס -
אני מבטיח.

252
00:12:12,480 --> 00:12:15,159
נצטרך לבטל את המכרז,
כמובן.

253
00:12:15,160 --> 00:12:16,519
כל העבודה הזו.

254
00:12:16,520 --> 00:12:19,360
ואני מאוד רציתי את מייקל
לפגוש את השוטר הראשי.

255
00:12:27,680 --> 00:12:30,999
אדם מת,
חבר שלנו פצוע,

256
00:12:31,000 --> 00:12:33,470
וכל מה שמעניין אותה
היא הקריירה של בעלה!

257
00:12:35,000 --> 00:12:37,759
מישהו קיבל הודעה ל
סמל גודפלו?

258
00:12:37,760 --> 00:12:40,119
כן, הוא בדרך
לבית החולים.

259
00:12:40,120 --> 00:12:42,079
הו, אבא...

260
00:12:42,080 --> 00:12:44,319
מה אם ויולט לא תצליח?

261
00:12:44,320 --> 00:12:47,160
אני בטוח שהרופאים עושים זאת
כל מה שהם יכולים.

262
00:12:48,320 --> 00:12:50,359
יש לה מזל שזה לא היה יותר גרוע.

263
00:12:50,360 --> 00:12:52,959
עם זאת, הם חושדים שאולי כן
נפיחות במוח -

264
00:12:52,960 --> 00:12:55,639
ועד שישכך, הם
פשוט לא יודע.

265
00:12:55,640 --> 00:12:57,439
לא הייתי צריך לעזוב אותה,
אבא.

266
00:12:57,440 --> 00:12:59,519
הייתי צריך להיות שם
להגן עליה!

267
00:12:59,520 --> 00:13:02,919
עשית את העבודה שלך, סמל.

268
00:13:02,920 --> 00:13:07,239
וחוץ מזה, היו שלושה
נוכחים קציני משטרה בכירים.

269
00:13:07,240 --> 00:13:10,159
ואחד מהם בסופו של דבר מת!

270
00:13:10,160 --> 00:13:12,759
מה אם... מה אם וי ראה
הפרצוף של הרוצח?

271
00:13:12,760 --> 00:13:14,799
הם עלולים לחזור
לסיים את העבודה!

272
00:13:14,800 --> 00:13:18,279
אבל בוודאי הקצין פרסם כאן
יגן עליה.

273
00:13:18,280 --> 00:13:20,319
כמו שאני אעשה.

274
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
אני לא עוזב את הצד שלה.

275
00:13:23,760 --> 00:13:24,810
לא שוב.

276
00:13:26,440 --> 00:13:28,999
אז אתה חושב שזה היה
עבודה פנימית, אבא?

277
00:13:29,000 --> 00:13:32,559
כנראה ניצב וובר
תן לצוות ללכת מוקדם,

278
00:13:32,560 --> 00:13:36,079
אז זה משאיר את האורחים...
והמארחת.

279
00:13:36,080 --> 00:13:38,319
אז הרוצח היא אחת הנשים?

280
00:13:38,320 --> 00:13:39,719
או המפקח רנדון.

281
00:13:39,720 --> 00:13:43,839
אבל הוא לא היה מסוגל.
לא במצב השיכור שלו.

282
00:13:43,840 --> 00:13:46,159
בשלב זה,
אנחנו לא יכולים לשלול שום דבר.

283
00:13:46,160 --> 00:13:47,600
מה זה?

284
00:13:46,160 --> 00:13:47,599
אבא חום נאנח

285
00:13:47,600 --> 00:13:52,479
זו רשימה של מכתבים שראיתי
בחדר העבודה של המפקח.

286
00:13:52,480 --> 00:13:55,120
אבא, היא גברת גודפלו
באמת בסכנה?

287
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
אם היא תצליח לזהות את הרוצח,
זו אפשרות.

288
00:14:01,000 --> 00:14:02,879
אז אנחנו צריכים לברר
מי עשה את זה.

289
00:14:02,880 --> 00:14:05,559
ותדבר עם כל מי שהיה שם.

290
00:14:05,560 --> 00:14:09,000
ובכן, למעשה, רובם יהיו
באותו מקום הבוקר.

291
00:14:12,600 --> 00:14:15,519
בכי טווס

292
00:14:15,520 --> 00:14:18,279
אני מופתע
זה עדיין ממשיך.

293
00:14:18,280 --> 00:14:21,119
אה, איזבל, בדיוק בזמן!

294
00:14:21,120 --> 00:14:24,759
אז, מרדית,
אתה בשירות המלתחה.

295
00:14:24,760 --> 00:14:27,279
אנג'י, נפגשת ומברכת.

296
00:14:27,280 --> 00:14:29,559
קרול, את יכולה לעזור למנהל המכרז?

297
00:14:29,560 --> 00:14:32,799
ואיזבל, את ללוות
השוטר הראשי ברנדט.

298
00:14:32,800 --> 00:14:34,679
בטח זה הגיוני יותר
בשבילי...?

299
00:14:34,680 --> 00:14:36,679
אין לנו זמן להתווכח על זה.

300
00:14:36,680 --> 00:14:39,239
יש לנו רק כמה שעות
עד תחילת האירוע.

301
00:14:39,240 --> 00:14:40,879
תראו תוסס, אנשים!

302
00:14:40,880 --> 00:14:43,410
יש לנו את כל המגרשים במכירה הפומבית
להעלות לתצוגה.

303
00:14:45,160 --> 00:14:47,639
אה, ג'ויס, אני יכול פשוט לבדוק...?

304
00:14:47,640 --> 00:14:49,999
אז בעלה של גברת וובר
זה עתה נרצח,

305
00:14:50,000 --> 00:14:51,719
ובכל זאת היא משחקת
כאילו כלום לא קרה?

306
00:14:51,720 --> 00:14:53,719
אנשים מגיבים בדרכים שונות,
ברנדה.

307
00:14:53,720 --> 00:14:57,199
וה-CPWS ברור
חשוב מאוד לג'ויס.

308
00:14:57,200 --> 00:14:58,999
אבל אתמול בלילה,

309
00:14:59,000 --> 00:15:02,679
הודיע ניצב וובר
שהיא עמדה למטה.

310
00:15:02,680 --> 00:15:04,559
הו, כמה מהמם!

311
00:15:04,560 --> 00:15:05,759
זה מיקסר.

312
00:15:05,760 --> 00:15:09,759
הו, תראה!
הנה משהו אפילו יותר טוב!

313
00:15:09,760 --> 00:15:11,999
אני לא חושב שהדבר המכוער הזה
היה מעלה הרבה.

314
00:15:12,000 --> 00:15:13,239
אה, אני לא יודע.

315
00:15:13,240 --> 00:15:15,519
אולי מישהו רוצה
להתחיל אוסף?

316
00:15:15,520 --> 00:15:18,159
איך הסתדרת
הקהילה חוזרת, ברנדה?

317
00:15:18,160 --> 00:15:20,199
אה, כן, בסדר. הכל מסודר.

318
00:15:20,200 --> 00:15:21,250
אה!

319
00:15:22,680 --> 00:15:26,039
ליבה של ויולט נדלק
מכונת התפירה הזו.

320
00:15:26,040 --> 00:15:27,879
יש חדשות?

321
00:15:27,880 --> 00:15:30,479
הרופאים עדיין מחכים
כדי שהיא תחזור.

322
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
היא תעבור.
היא אשת משטרה.

323
00:15:34,440 --> 00:15:36,119
אנחנו יכולים להתמודד עם הרבה.

324
00:15:36,120 --> 00:15:37,199
לֹא! מה אתה עושה?

325
00:15:37,200 --> 00:15:38,999
זה אבסורד לחלוטין!

326
00:15:39,000 --> 00:15:40,559
לא, זה לא בסדר!

327
00:15:40,560 --> 00:15:41,999
לא רצחתי אותו!

328
00:15:42,000 --> 00:15:44,559
אתה יכול לספר לי הכל על זה
בתחנה, גברת וובר.

329
00:15:44,560 --> 00:15:46,680
לא, אתה לא יכול לעשות את זה!

330
00:15:49,760 --> 00:15:52,679
הם בוודאי לא יכולים לחשוב
היא הרגה את ג'רלד?!

331
00:15:52,680 --> 00:15:54,759
ובכן, אני אוהב את ג'ויס,
אבל אתה אף פעם לא יודע מה קורה

332
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
מאחורי דלתות סגורות.

333
00:16:03,000 --> 00:16:04,050
אה!

334
00:16:05,200 --> 00:16:07,439
תהיתי כמה זמן
זה ייקח, אבא.

335
00:16:07,440 --> 00:16:10,880
אני סקרן לגבי גברת וובר
מעצר, מפקח.

336
00:16:12,280 --> 00:16:15,839
אני מניח שחשפת
כמה ראיות חדשות משכנעות.

337
00:16:15,840 --> 00:16:20,000
לא, אני עוצר את נשותיו של
רצח שוטרים בכירים בשביל הכיף.

338
00:16:23,880 --> 00:16:24,960
בסדר...

339
00:16:26,720 --> 00:16:30,040
מצאנו את אלה נעולים
השולחן של ניצב וובר.

340
00:16:34,800 --> 00:16:36,759
הם לא מראים את פניו של האיש.

341
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
לא, אבל לפי המבנה שלו, זה ברור
לא ניצב וובר.

342
00:16:42,080 --> 00:16:45,760
ולפי התאריכים הם נפגשו
כל יום חמישי באותו מלון.

343
00:16:47,000 --> 00:16:49,799
זה נראה גברת וובר
מנהל רומן

344
00:16:49,800 --> 00:16:52,239
והמפקח
גילה על כך.

345
00:16:52,240 --> 00:16:53,999
מה אומרת גברת וובר?

346
00:16:54,000 --> 00:16:55,559
היא מסרבת לדבר

347
00:16:55,560 --> 00:16:57,910
עד שיגיע עורך הדין שלה
מגלוסטר.

348
00:16:57,911 --> 00:17:01,599
אבל כולנו ראינו את המתח
ביניהם אתמול בערב.

349
00:17:01,600 --> 00:17:05,680
אני מאמין שהוא התעמת איתה
והדברים התהפכו.

350
00:17:07,000 --> 00:17:09,199
מפקח, אני לא מניח

351
00:17:09,200 --> 00:17:11,840
יש לך עותק של
ה-Cotswold Enquirer בהישג יד?

352
00:17:19,000 --> 00:17:21,520
המפקח חושב
ניהלתם רומן.

353
00:17:23,520 --> 00:17:26,839
אבל זו לא הייתה האהבה שהביאה אותך
למלון ההוא, נכון?

354
00:17:26,840 --> 00:17:27,890
זה היה העבודה שלך.

355
00:17:28,920 --> 00:17:30,999
המלון נמצא בסמוך
למשרדים

356
00:17:31,000 --> 00:17:33,639
של ה-Cotswold Enquirer.

357
00:17:33,640 --> 00:17:36,759
ומדור הרכילות האנונימי
מאת מיס פ

358
00:17:36,760 --> 00:17:39,199
מתפרסם בכל יום שישי,

359
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
היום שאחרי
כל אחד מהמפגשים שלך.

360
00:17:46,800 --> 00:17:49,839
האירועים שגב' פ' כותבת עליהם,

361
00:17:49,840 --> 00:17:51,840
השתתפת לעתים קרובות.

362
00:17:53,400 --> 00:17:55,239
ושם הנעורים שלך, פיצרברט,

363
00:17:55,240 --> 00:17:59,559
הוא, אני מניח, הבסיס ל
הנום-דה-פלום.

364
00:17:59,560 --> 00:18:01,040
חשבתי שאני חכם.

365
00:18:03,600 --> 00:18:06,400
הטור היה המוצא שלי -
דרך לבטא את עצמי.

366
00:18:08,400 --> 00:18:11,650
אתה לא יודע איך זה היה
להיות נשוי לגבר כמו ג'רלד.

367
00:18:13,120 --> 00:18:17,359
בטח ניחשתם שאני לא רוצה
להתפטר מה-CPWS.

368
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
הוא העניש אותי.

369
00:18:20,200 --> 00:18:21,760
כי הוא גילה?

370
00:18:22,920 --> 00:18:24,999
הוא התעמת איתי אתמול בלילה.

371
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
הוא זעם.

372
00:18:29,320 --> 00:18:32,000
לא הייתה לי ברירה אלא להודות בכך
מה שעשיתי באמת.

373
00:18:34,160 --> 00:18:37,799
הוא אמר שיתקשר לעיתון
למחרת,

374
00:18:37,800 --> 00:18:39,999
שיפטרו אותי.

375
00:18:40,000 --> 00:18:41,439
זה בטח היה מטריד.

376
00:18:41,440 --> 00:18:42,599
כֵּן.

377
00:18:42,600 --> 00:18:44,280
אבל זה לא אומר שהרגתי אותו.

378
00:18:47,000 --> 00:18:49,040
הטור היה רק ​​קצת כיף.

379
00:18:51,000 --> 00:18:53,680
עבדתי על מאמר מתאים -
לא רק רכילות.

380
00:18:55,640 --> 00:18:58,839
התכוונתי להתעלם מג'רלד
ולפרסם אותו בלי קשר.

381
00:18:58,840 --> 00:19:00,599
אבל עכשיו הוא מת,

382
00:19:00,600 --> 00:19:04,680
ובמקום זה אתלה
על משהו שלא עשיתי.

383
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
האם זה אומר לך משהו?

384
00:19:07,681 --> 00:19:11,639
ג'רלד הציע המלצות
לקידום.

385
00:19:11,640 --> 00:19:14,720
הם ראשי התיבות של השוטרים
הוא שקל.

386
00:19:16,000 --> 00:19:18,770
- אבא חום נאנח
- אתה חושב שזה אומר משהו?

387
00:19:20,200 --> 00:19:22,479
אני לא יודע.

388
00:19:22,480 --> 00:19:24,000
האם תעזור לי, אבי?

389
00:19:25,880 --> 00:19:27,640
אתה מאמין שלא עשיתי את זה?

390
00:19:28,680 --> 00:19:30,120
אני כן.

391
00:19:32,720 --> 00:19:34,279
הו, אבא בראון!

392
00:19:34,280 --> 00:19:35,600
ויולט ערה!

393
00:19:41,600 --> 00:19:45,159
גברת גודפלו, אני כל כך מרוצה
אתה חוזר אלינו.

394
00:19:45,160 --> 00:19:46,879
זה נס מוחלט!

395
00:19:46,880 --> 00:19:48,319
איך אתה מרגיש?

396
00:19:48,320 --> 00:19:50,199
יש לי כאב ראש נוראי,

397
00:19:50,200 --> 00:19:53,159
אבל זה נשמע כמו
ירדתי בקלילות.

398
00:19:53,160 --> 00:19:57,279
ממה אתה זוכר
אתמול בערב?

399
00:19:57,280 --> 00:20:00,199
כל הלילה קצת מעורפל,
אבא.

400
00:20:00,200 --> 00:20:01,759
אני...

401
00:20:01,760 --> 00:20:06,719
אני זוכר את המפקח רנדון
עושה מעצמו צחוק.

402
00:20:06,720 --> 00:20:10,199
כן, המפקח לקח אותו
לשכיבה.

403
00:20:10,200 --> 00:20:13,399
כן, שמעתי אותם מדברים מתי
הלכתי להביא את הבד.

404
00:20:13,400 --> 00:20:15,399
משהו ספציפי?

405
00:20:15,400 --> 00:20:17,999
ובכן, סתם משתולל שיכור,
אני מניח.

406
00:20:18,000 --> 00:20:21,759
רק משהו על צוללות,
משנה...?

407
00:20:21,760 --> 00:20:26,359
או, אה, פרחים ושושנים, אני חושב.

408
00:20:26,360 --> 00:20:28,639
עוד משהו? משהו חריג?

409
00:20:28,640 --> 00:20:31,359
משהו לא במקום?

410
00:20:31,360 --> 00:20:34,519
היו מפוזרים ניירות
על כל הרצפה

411
00:20:34,520 --> 00:20:36,520
במשרד המפקח.

412
00:20:38,600 --> 00:20:41,239
אז הבחנתי בו,
ליד השולחן.

413
00:20:41,240 --> 00:20:43,119
היי, היי - זה בסדר, אהובה.

414
00:20:43,120 --> 00:20:46,880
נכנסתי ו
הכל נהיה שחור ו...

415
00:20:48,040 --> 00:20:50,839
..הדבר הבא שאני זוכר,
אני מתעורר כאן.

416
00:20:50,840 --> 00:20:53,919
לא היו ניירות על הרצפה
כשמצאנו אותך.

417
00:20:53,920 --> 00:20:57,079
אבל היה תיק חום
על השולחן.

418
00:20:57,080 --> 00:20:59,199
אז הרוצח סידר אותם?

419
00:20:59,200 --> 00:21:04,439
- למה?
אני לא יודע, אבל אנחנו צריכים לראות את הקובץ הזה.

420
00:21:04,440 --> 00:21:06,999
אז אתה לא חושב שגברת וובר
אם כן, אבא?

421
00:21:07,000 --> 00:21:10,359
גברת וובר היא אינטליגנטית
אישה מוכשרת.

422
00:21:10,360 --> 00:21:13,719
אם היא הייתה רוצה להרוג את בעלה,
היא הייתה עושה זאת

423
00:21:13,720 --> 00:21:16,639
כשהבית שלה לא היה מלא
עדים פוטנציאליים

424
00:21:16,640 --> 00:21:18,319
ושוטרים.

425
00:21:18,320 --> 00:21:20,799
היא פונה אל הגרדום, אבא.

426
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות.

427
00:21:23,880 --> 00:21:26,519
ראשי תיבות אלו הם
רשימה של קצינים

428
00:21:26,520 --> 00:21:29,479
ניצב וובר היה
להעלות לקידום.

429
00:21:29,480 --> 00:21:30,760
אני מכיר כמה כאלה.

430
00:21:31,880 --> 00:21:34,719
חסר סט אחד של ראשי תיבות.

431
00:21:34,720 --> 00:21:36,559
מַר.

432
00:21:36,560 --> 00:21:37,719
מייקל רנדון.

433
00:21:37,720 --> 00:21:41,119
אז הוא לא קיבל
הקידום הגדול שלו אחרי הכל.

434
00:21:41,120 --> 00:21:43,879
אולי בגלל זה הוא היה כל כך שיכור.

435
00:21:43,880 --> 00:21:45,239
הוא התאכזב.

436
00:21:45,240 --> 00:21:47,199
ובכן, ממה שראיתי,
אם מישהו התעצבן,

437
00:21:47,200 --> 00:21:48,559
זו הייתה אנג'י, לא מייקל.

438
00:21:48,560 --> 00:21:51,679
אני מציע שנדבר עם
מר וגברת רנדון

439
00:21:51,680 --> 00:21:53,279
במכירה פומבית של צדקה -

440
00:21:53,280 --> 00:21:55,479
אחרי שבדקנו את הקובץ הזה.

441
00:21:55,480 --> 00:21:57,719
של המפקח סאליבן
לא מתכוון לתת לך להתקרב

442
00:21:57,720 --> 00:21:59,279
זירת הפשע, אבא.

443
00:21:59,280 --> 00:22:01,119
ובכן, דניאל יכול לעשות את זה.

444
00:22:01,120 --> 00:22:02,839
אני לא הולך לשום מקום!

445
00:22:02,840 --> 00:22:04,839
אתה עדיין יכול להיות בסכנה.

446
00:22:04,840 --> 00:22:06,999
מַדוּעַ? אני לא זוכר כלום.

447
00:22:07,000 --> 00:22:10,679
חוץ מזה, הצעיר הנחמד הזה
השוטר עדיין כאן.

448
00:22:10,680 --> 00:22:14,480
ובכן, אני יכול להישאר, סמל,
אם זה עוזר?

449
00:22:15,680 --> 00:22:17,039
ובכן, אני מניח שכן.

450
00:22:17,040 --> 00:22:18,759
נכון, אז זה מסודר.

451
00:22:18,760 --> 00:22:20,439
תלך.

452
00:22:20,440 --> 00:22:22,000
המכרז מתחיל בקרוב.

453
00:22:23,800 --> 00:22:25,679
בכי טווס

454
00:22:25,680 --> 00:22:28,439
אתה נראה מאוד מטופח, אדגר.

455
00:22:28,440 --> 00:22:32,319
ואת נראית אלוהית, גברת סאליבן.
- איזבל מצחקקת

456
00:22:32,320 --> 00:22:34,439
אני מצטער, איזבל,
אתה צריך להישאר כאן בחוץ -

457
00:22:34,440 --> 00:22:36,479
אתה בשירות המלתחה
הערב הזה.

458
00:22:36,480 --> 00:22:38,999
- מה?
ובכן, עם ג'ויס חסרת רצון, הכריחו אותי

459
00:22:39,000 --> 00:22:40,199
לקבל כמה החלטות קשות.

460
00:22:40,200 --> 00:22:43,279
ומכיוון שהיית כל כך להוט
לעזור...

461
00:22:43,280 --> 00:22:47,319
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני חושב שאני רואה את השוטר הראשי.

462
00:22:47,320 --> 00:22:49,160
אני משגיח עליו הערב.

463
00:22:52,000 --> 00:22:55,679
אני כל כך מצטער!
אכן התנדבתי בשירותי.

464
00:22:55,680 --> 00:22:57,999
האירוע הגדול הראשון שלנו
כבעל ואישה

465
00:22:58,000 --> 00:22:59,999
ואני צריך לשבת על זה לבד!

466
00:23:00,000 --> 00:23:02,919
לא לגמרי לבד, מפקח.

467
00:23:02,920 --> 00:23:04,640
אני יכול לארח לך חברה.

468
00:23:09,000 --> 00:23:11,999
ובכן, זה הולך להיות
עוד ערב מהנה.

469
00:23:12,000 --> 00:23:13,440
סלח לי, מפקח.

470
00:23:17,000 --> 00:23:19,559
האם אוכל לקבל שרי קטן מאוד?

471
00:23:19,560 --> 00:23:20,959
אבא בראון!

472
00:23:20,960 --> 00:23:24,090
אני רק מביא משקה בשביל
השוטר הראשי ומייקל.

473
00:23:24,600 --> 00:23:26,279
אה, רעיון טוב.

474
00:23:26,280 --> 00:23:29,400
אני בטוח שאתה מאוד נלהב
שהם מסתדרים טוב.

475
00:23:30,800 --> 00:23:35,559
במיוחד כפי שאני שומע
ניצב וובר

476
00:23:35,560 --> 00:23:38,280
לא הצלחת להמליץ על בעלך
לקידום.

477
00:23:38,281 --> 00:23:41,679
ג'רלד הבטיח לנו
הוא העמיד את מייקל קדימה

478
00:23:41,680 --> 00:23:43,759
ואז הוא פתאום
שינה את דעתו.

479
00:23:43,760 --> 00:23:45,999
הוא יכול היה להרוס
כל הקריירה שלנו!

480
00:23:46,000 --> 00:23:47,279
הקריירה "שלנו"!

481
00:23:47,280 --> 00:23:50,479
מאחורי כל אדם גדול
היא אשתו, אבא.

482
00:23:50,480 --> 00:23:51,530
אָכֵן.

483
00:23:52,600 --> 00:23:57,679
אבל ניצב וובר היה
הולך להרוס את התוכניות שלך,

484
00:23:57,680 --> 00:24:00,199
ועכשיו הוא מת.

485
00:24:00,200 --> 00:24:02,519
Y-אתה לא מציע...?

486
00:24:02,520 --> 00:24:04,919
כן, כעסתי עליו,

487
00:24:04,920 --> 00:24:07,759
אבל זה השוטר הראשי
מי בעצם ממנה קצינים.

488
00:24:07,760 --> 00:24:08,960
הו!

489
00:24:10,000 --> 00:24:12,079
מייקל הולך להגיע רחוק.

490
00:24:12,080 --> 00:24:13,559
אני אדאג לזה.

491
00:24:13,560 --> 00:24:15,639
צחוק

492
00:24:15,640 --> 00:24:18,040
אתה יודע, הוא מעולם לא היה
שתיין גדול.

493
00:24:18,960 --> 00:24:20,600
הכל באשמת טרי לוסון.

494
00:24:22,160 --> 00:24:24,999
בעלה המנוח של קרול לוסון?

495
00:24:25,000 --> 00:24:26,599
הם נקראו לשוד בנק.

496
00:24:26,600 --> 00:24:29,599
מייקל אמר לטרי לחכות
בזמן שהם התקשרו להזמנות

497
00:24:29,600 --> 00:24:32,839
וטרי רץ פנימה, גונג-הו,
והרג את עצמו.

498
00:24:32,840 --> 00:24:35,959
מאז, מייקל היה
יש סיוטים,

499
00:24:35,960 --> 00:24:38,800
שתייה, הימנעות מתפקודים חברתיים.

500
00:24:39,800 --> 00:24:42,999
אני בטוח עד
מותו של עמית

501
00:24:43,000 --> 00:24:45,639
בטח היה מטריד ביותר.

502
00:24:45,640 --> 00:24:48,199
אני לא מאמין שקרול חושבת
טרי צריך לקבל פרס

503
00:24:48,200 --> 00:24:49,560
מדליית המשטרה של המלכה.

504
00:24:50,720 --> 00:24:52,119
על אומץ לב?

505
00:24:52,120 --> 00:24:54,520
היא מטרידה
ג'רלד במשך חודשים.

506
00:24:54,521 --> 00:24:58,759
אתה יודע שהיא אפילו לא הוזמנה
לפונקציה אתמול בלילה?

507
00:24:58,760 --> 00:25:00,639
היא פשוט הופיעה!

508
00:25:00,640 --> 00:25:04,519
- זאת אומרת, דברו על נימוסים גרועים.
- אבא בראון צוחק

509
00:25:04,520 --> 00:25:06,439
סליחה, אבא, אני חייב להביא
המשקאות האלה. - אה!

510
00:25:06,440 --> 00:25:07,800
בקרוב נתחיל.

511
00:25:12,480 --> 00:25:15,759
אז אמרת לאיזבל שכבר אמרת
סיימת את הניירת?

512
00:25:15,760 --> 00:25:16,999
נכנסתי לפאניקה.

513
00:25:17,000 --> 00:25:18,999
הבטחתי לה שאוכל להתמודד עם זה.

514
00:25:19,000 --> 00:25:21,719
אני מוסיף מספרים לטבילה,
נישואין ומיסה

515
00:25:21,720 --> 00:25:24,359
ואני ממשיך לקבל
תוצאות שונות!

516
00:25:24,360 --> 00:25:27,400
ובכן, אני בטוח שיכולנו
לפתור את זה ביחד.

517
00:25:29,000 --> 00:25:32,399
אבל אם אעזור לך בזה,

518
00:25:32,400 --> 00:25:35,320
אני צריך שתעזור לי
עם משהו בתמורה.

519
00:25:41,600 --> 00:25:44,479
הייתי צריך קצת אוויר, אבא.

520
00:25:44,480 --> 00:25:48,480
הקבוע "איך אתה מתמודד?"
לקבל קצת הרבה לפעמים.

521
00:25:50,440 --> 00:25:53,040
לא הוזמנתי
ללילה האחרון של משפחת וובר.

522
00:25:54,280 --> 00:25:58,199
ג'ויס דאגה אם אני אהיה שם,
אני עלול לגרום לסצנה.

523
00:25:58,200 --> 00:25:59,999
בכי טווס

524
00:26:00,000 --> 00:26:02,999
מעל הצעתך לקבל
בעלך המנוח זכה בפרס

525
00:26:03,000 --> 00:26:05,040
- מדליית המשטרה של המלכה?
כן.

526
00:26:06,800 --> 00:26:09,879
רק רציתי להתחנן לג'רלד
פעם אחרונה.

527
00:26:09,880 --> 00:26:14,319
אני מניח שהמפקח
סירב... שוב.

528
00:26:14,320 --> 00:26:16,000
אמרתי לו.

529
00:26:17,040 --> 00:26:21,319
אמרתי, "אתה חושב שאתה
איזה מומחה בשיטור מודרני,

530
00:26:21,320 --> 00:26:25,319
"אבל אין לך מושג איך זה
להיות קצין אמיתי

531
00:26:25,320 --> 00:26:26,480
"בקו החזית".

532
00:26:27,480 --> 00:26:31,120
אני מתאר לעצמי שהמפקח לא
לקחת בחביבות את ההתבוננות הזו.

533
00:26:32,440 --> 00:26:33,880
לא הרגתי אותו.

534
00:26:35,320 --> 00:26:37,439
אני עובד עם אלמנות המשטרה כל יום.

535
00:26:37,440 --> 00:26:40,279
לעולם לא הייתי רוצה
ליצור עוד אחד.

536
00:26:40,280 --> 00:26:43,879
חוץ מזה, ג'ויס הרגיעה אותי.

537
00:26:43,880 --> 00:26:48,040
הייתה לה דרך חדשה לתת לטרי
את ההכרה שמגיעה לו.

538
00:26:49,600 --> 00:26:52,719
המאמר שהיא כתבה
היה על השוטר לוסון?

539
00:26:52,720 --> 00:26:54,519
כן, קראתי אותו מאוחר יותר באותו ערב.

540
00:26:54,520 --> 00:26:59,279
היא מסבירה איך טרי היה סתם
מנסה להגן על הציבור.

541
00:26:59,280 --> 00:27:00,839
הוא לא היה פזיז.

542
00:27:00,840 --> 00:27:02,120
הוא היה גיבור!

543
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
השואל לא יפרסם את זה.

544
00:27:07,120 --> 00:27:11,200
לא עכשיו מחברו היה
נעצר על רצח.

545
00:27:12,120 --> 00:27:14,399
אולי אוכל לעזור.

546
00:27:14,400 --> 00:27:17,159
העורך הוא חבר קהילה שלי.

547
00:27:17,160 --> 00:27:19,000
הוא עשוי להקשיב לבקשתי.

548
00:27:20,280 --> 00:27:21,560
אבא, אתה יכול?

549
00:27:24,640 --> 00:27:26,359
הנה לך. תהנה מהמכירה הפומבית.

550
00:27:26,360 --> 00:27:27,410
תודה לך.

551
00:27:29,680 --> 00:27:32,639
המאמר של ג'ויס וובר בנושא
מותו של השוטר לוסון

552
00:27:32,640 --> 00:27:34,800
כתוב היטב.

553
00:27:36,120 --> 00:27:38,199
התגעגעת לסמל גודפלו.

554
00:27:38,200 --> 00:27:40,759
הוא הוריד את זה בדרכו
חזרה לבית החולים.

555
00:27:40,760 --> 00:27:43,799
אה, זה הקובץ
גברת גודפלו הזכירה?

556
00:27:43,800 --> 00:27:45,399
כֵּן.

557
00:27:45,400 --> 00:27:46,799
לִרְאוֹת?

558
00:27:46,800 --> 00:27:50,680
הסמל חושב שהדם הזה
יכול להיות של המפקח.

559
00:27:51,840 --> 00:27:55,399
"כוח המשטרה המודרני:
מחקר היתכנות".

560
00:27:55,400 --> 00:27:58,119
הסתכלתי,
אבל זה חומר די משעמם.

561
00:27:58,120 --> 00:28:02,119
רק תאריכים ותמחירים
ממערכת רדיו חדשה כלשהי

562
00:28:02,120 --> 00:28:04,239
ג'רלד התנסה.

563
00:28:04,240 --> 00:28:05,359
זה אסון!

564
00:28:05,360 --> 00:28:07,079
מנהל המכרז לא מגיע.

565
00:28:07,080 --> 00:28:09,399
הוא שמע על מותו של ג'רלד
והנחנו שביטלנו.

566
00:28:09,400 --> 00:28:11,319
אנחנו אמורים להתחיל בעוד חמש דקות!

567
00:28:11,320 --> 00:28:13,359
תמיד יכולתי לעשות את זה.

568
00:28:13,360 --> 00:28:15,639
אני רגיל להיות על הבמה.

569
00:28:15,640 --> 00:28:18,399
לא, דוחף את עצמך
אל אור הזרקורים ככה

570
00:28:18,400 --> 00:28:20,039
לא מאוד הופך.

571
00:28:20,040 --> 00:28:23,679
חוץ מזה, אתה לא רוצה
לנטוש את הפוסט שלך.

572
00:28:23,680 --> 00:28:27,440
לא, אנחנו צריכים מישהו עם סמכות
וגרביטאס.

573
00:28:28,440 --> 00:28:29,640
אה...

574
00:28:31,480 --> 00:28:33,319
אבא!

575
00:28:33,320 --> 00:28:34,720
אנשים מקשיבים לך.

576
00:28:35,760 --> 00:28:38,119
- מה?
- אתה מושלם.

577
00:28:38,120 --> 00:28:40,290
יש לי כל אמונה בך
בתור מנהל המכרז שלנו.

578
00:28:42,920 --> 00:28:45,559
- אבל יש לי...
פשוט תחשוב על זה כמו משחק, אבא.

579
00:28:45,560 --> 00:28:46,999
ופרויקט!

580
00:28:47,000 --> 00:28:48,440
- עמום:
- בואי!

581
00:28:51,520 --> 00:28:53,039
בהצלחה.

582
00:28:53,040 --> 00:28:55,279
"נוטשים את הפוסט שלך"?!

583
00:28:55,280 --> 00:28:56,639
- טננוי:
גבירותיי ורבותיי,

584
00:28:56,640 --> 00:28:57,999
אם אתה רוצה לשבת במקומות שלך,

585
00:28:58,000 --> 00:28:59,760
המכירה הפומבית עומדת להתחיל!

586
00:29:05,000 --> 00:29:07,359
האם אני שומע 15 שילינג?

587
00:29:07,360 --> 00:29:09,319
תודה לך, אדוני. �1.

588
00:29:09,320 --> 00:29:12,399
- מקום לקטנה?
הו, איזבל!

589
00:29:12,400 --> 00:29:13,999
הולך פעם אחת!

590
00:29:14,000 --> 00:29:15,760
הולך פעמיים!

591
00:29:17,000 --> 00:29:21,039
נמכר! לג'נטלמן
במעיל ארוחת הערב.

592
00:29:21,040 --> 00:29:23,999
צחוק

593
00:29:24,000 --> 00:29:25,999
הו!

594
00:29:26,000 --> 00:29:27,439
הו, תראה!

595
00:29:27,440 --> 00:29:30,270
זה יהיה בן לוויה מצוין
עבור השני שלך.

596
00:29:31,240 --> 00:29:33,279
אבא, עשרה שילינג!

597
00:29:33,280 --> 00:29:35,840
אה, עשרה שילינג,
המפקח סאליבן!

598
00:29:37,200 --> 00:29:38,250
קדימה!

599
00:29:39,400 --> 00:29:40,719
12 שילינג.

600
00:29:40,720 --> 00:29:43,400
12 שילינג, המפקח רנדון.

601
00:29:44,800 --> 00:29:45,999
15.

602
00:29:46,000 --> 00:29:47,320
15.

603
00:29:47,351 --> 00:29:49,439
 �1.

604
00:29:49,440 --> 00:29:50,800
 �1!

605
00:29:53,360 --> 00:29:54,999
פאונד אחד, עשרה שילינג!

606
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
פאונד אחד, עשרה שילינג.
אני אומר, מאוד מרגש!

607
00:29:59,000 --> 00:30:00,919
 �5!

608
00:30:00,920 --> 00:30:02,239
הו!

609
00:30:02,240 --> 00:30:04,159
 �5?!

610
00:30:04,160 --> 00:30:07,240
ובכן, אני אומר, �5 על זה, אממ...

611
00:30:08,760 --> 00:30:11,279
..צלמית מסובכת.

612
00:30:11,280 --> 00:30:13,719
והולך פעם אחת...
אני מצטער, איזבל.

613
00:30:13,720 --> 00:30:17,279
- הולך פעמיים...
אה, טוב, זה לא היה אמור להיות.

614
00:30:17,280 --> 00:30:21,479
ונמכר!
תמורת �5 למפקח רנדון.

615
00:30:21,480 --> 00:30:22,999
אני כל כך מצטער, איזבל.

616
00:30:23,000 --> 00:30:25,710
אני מקווה שזה לא היה משהו
רצית נואשות.

617
00:30:26,680 --> 00:30:28,440
עשית את זה כדי לפגוע בגברת סאליבן?!

618
00:30:31,280 --> 00:30:32,999
אני צריך עוד משקה.

619
00:30:33,000 --> 00:30:36,839
החלק הבא הוא
תג משטרת קוטסוולד,

620
00:30:36,840 --> 00:30:38,999
רכוב וממוסגר,

621
00:30:39,000 --> 00:30:40,999
עם המוטו...

622
00:30:41,000 --> 00:30:42,239
יש מנוי.

623
00:30:42,240 --> 00:30:45,519
"לקס סמפר servanda."

624
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
זה לטינית.

625
00:30:56,440 --> 00:30:57,999
לאן הוא הולך?

626
00:30:58,000 --> 00:30:59,599
אנחנו באמצע המכרז!

627
00:30:59,600 --> 00:31:02,279
איזבל, את יכולה להשתלט.

628
00:31:02,280 --> 00:31:05,999
הו, לא, אני לא רוצה
לגרום לכל מבוכה.

629
00:31:06,000 --> 00:31:07,479
הו, אל תהיה מגוחך.

630
00:31:07,480 --> 00:31:09,240
אתה מושלם לתפקיד.
קדימה!

631
00:31:11,200 --> 00:31:12,560
בֶּאֱמֶת?

632
00:31:19,680 --> 00:31:21,600
דפים עולים

633
00:31:25,711 --> 00:31:29,559
אתה הולך להרצות לי
על הסכנות

634
00:31:29,560 --> 00:31:31,679
של משקה השד, אבא?

635
00:31:31,680 --> 00:31:33,599
זה קצת מאוחר.

636
00:31:33,600 --> 00:31:36,040
המפקח רנדון. כמה מקרי.

637
00:31:37,160 --> 00:31:40,519
לא, זה לא המקום שלי
להוציא את הדין.

638
00:31:40,520 --> 00:31:44,559
למרות שאמש,
היית בשכרות.

639
00:31:44,560 --> 00:31:45,999
וזו הסיבה,

640
00:31:46,000 --> 00:31:49,999
כשגברת גודפלו שמעה אותך
מדברים על "צוללות"

641
00:31:50,000 --> 00:31:51,679
ו"ורדים",

642
00:31:51,680 --> 00:31:54,199
היא הניחה שזה משוטט שיכור.

643
00:31:54,200 --> 00:31:55,440
סביר מאוד.

644
00:31:56,600 --> 00:31:58,559
אבל זה לא היה, נכון?

645
00:31:58,560 --> 00:32:02,999
כי "סאב רוסה" בלטינית
פירושו "בסתר".

646
00:32:03,000 --> 00:32:07,679
אז - סוד בינך לבין
ניצב וובר.

647
00:32:07,680 --> 00:32:12,159
השקר שלא הצלחת
ליצור קשר עם מפקדת המשטרה

648
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
ביום מותו של טרי לוסון.

649
00:32:14,361 --> 00:32:17,719
אני לא יודע מה
אתה מדבר, אבא.

650
00:32:17,720 --> 00:32:19,599
לא היה לי זמן למצוא תיבת משטרה

651
00:32:19,600 --> 00:32:21,760
לפני שטרי הסתער
לתוך הבנק.

652
00:32:23,400 --> 00:32:28,719
אבל לא היית צריך למצוא
תא טלפון משטרתי.

653
00:32:28,720 --> 00:32:31,239
כי לפי מאמר זה,

654
00:32:31,240 --> 00:32:34,759
באותו היום נהגת
מוריס איזיס.

655
00:32:34,760 --> 00:32:36,999
וכלי הרכב המסוימים האלה

656
00:32:37,000 --> 00:32:41,519
בדקו את זה של המפקח
רדיו חדש לרכב.

657
00:32:41,520 --> 00:32:46,679
השיחה שלך הייתה עוברת ישר
דרך לחדר הניתוחים.

658
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
כן, אני זוכר עכשיו, ניסיתי...

659
00:32:50,000 --> 00:32:51,599
..אבל הם לא קלטו.

660
00:32:51,600 --> 00:32:54,599
אני בספק, המפקח רנדון.

661
00:32:54,600 --> 00:32:56,999
כי לפי היומנים האלה,

662
00:32:57,000 --> 00:32:58,479
באותו יום,

663
00:32:58,480 --> 00:33:02,279
ניצב וובר היה בפנים
חדר הניתוחים

664
00:33:02,280 --> 00:33:04,199
פיקוח על המערכת החדשה שלו.

665
00:33:04,200 --> 00:33:06,800
השיחה שלך הייתה נעלמת
ישר אליו.

666
00:33:08,720 --> 00:33:10,439
אתה צודק.

667
00:33:10,440 --> 00:33:11,680
זה קרה.

668
00:33:13,240 --> 00:33:15,239
ג'רלד אמר לנו לא לחכות

669
00:33:15,240 --> 00:33:17,279
אלא להיכנס ישר פנימה.

670
00:33:17,280 --> 00:33:20,799
הוא רצה להוכיח את המערכות החדשות שלו
יכול להילחם בפשע בצורה יעילה יותר.

671
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
אז נכנסנו לבנק.

672
00:33:24,160 --> 00:33:26,319
טרי הקדים אותי,

673
00:33:26,320 --> 00:33:28,599
ממש בקו האש.

674
00:33:28,600 --> 00:33:30,999
מאוחר יותר, ג'רלד משך אותי הצידה.

675
00:33:31,000 --> 00:33:32,759
הוא היה בפאניקה.

676
00:33:32,760 --> 00:33:35,519
אמר לי לספר לכולם
טרי התחרפן.

677
00:33:35,520 --> 00:33:37,799
אמר שהוא יעזור לי בקריירה שלי.

678
00:33:37,800 --> 00:33:40,639
ידעתי כמה נואשת אנג'י
כדי שאקבל קידום.

679
00:33:40,640 --> 00:33:42,280
אבל שנאתי את עצמי...

680
00:33:43,440 --> 00:33:45,080
..וג'רלד, מאז ומעולם.

681
00:33:46,200 --> 00:33:49,919
אתמול בלילה, במצב הרגשי שלך,

682
00:33:49,920 --> 00:33:52,919
האם נלחמת עם
ניצב וובר?

683
00:33:52,920 --> 00:33:54,199
לֹא!

684
00:33:54,200 --> 00:33:56,239
וראית אותי -
בקושי יכולתי לעמוד!

685
00:33:56,240 --> 00:33:58,519
חוץ מזה, לעולם לא הייתי פוגע
מישהו כזה.

686
00:33:58,520 --> 00:34:02,439
בכל פעם שאני עוצם את עיניי,
כל מה שאני יכול לראות זה טרי.

687
00:34:02,440 --> 00:34:03,999
הדם...

688
00:34:04,000 --> 00:34:09,439
המפקח רנדון, אני קורא לך לספר
האמת על מה שקרה.

689
00:34:09,440 --> 00:34:11,639
זה יהרוס לי את הקריירה.

690
00:34:11,640 --> 00:34:13,160
אשתי הייתה עוזבת אותי.

691
00:34:14,560 --> 00:34:16,839
אי פעם סיפרת למישהו אחר
על זה?

692
00:34:16,840 --> 00:34:18,319
- מייקל?
- >

693
00:34:18,320 --> 00:34:19,719
- אתה שם?
- >

694
00:34:19,720 --> 00:34:22,439
לא, אף פעם. אפילו לא...

695
00:34:22,440 --> 00:34:24,439
סוב רוזה, זוכר?

696
00:34:24,440 --> 00:34:27,399
מייקל? השוטר הראשי
שואל אחריך!

697
00:34:27,400 --> 00:34:29,679
מה אתה עושה כאן?

698
00:34:29,680 --> 00:34:31,599
כאילו אני חייב לשאול.

699
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
הנה, שתה את זה.

700
00:34:36,680 --> 00:34:37,880
לִשְׁתוֹת!

701
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
הו! כַּמוּבָן!

702
00:34:51,400 --> 00:34:52,919
מחיאות כפיים

703
00:34:52,920 --> 00:34:55,519
והמגרש האחרון שלנו לערב הזה,

704
00:34:55,520 --> 00:34:58,759
מכונת תפירה Singer 201k.

705
00:34:58,760 --> 00:35:00,519
מה עם זה, גבירותיי?

706
00:35:00,520 --> 00:35:03,639
נתחיל את ההצעות ב-9?

707
00:35:03,640 --> 00:35:06,839
- כן, �9.
הו, תודה לך, גברת אפלטון!

708
00:35:06,840 --> 00:35:08,319
10?

709
00:35:08,320 --> 00:35:10,159
האם הזכרתי את האנכי
וו סיבובי?

710
00:35:10,160 --> 00:35:12,639
מורין אפלטון מוטב שלא
תנצח את זה עליי!

711
00:35:12,640 --> 00:35:14,799
והחוט ודוושת הרגל הם
אפור תואם מקסים.

712
00:35:14,800 --> 00:35:16,279
אתה לא צריך להיות בבית חולים?

713
00:35:16,280 --> 00:35:18,999
סמל גודפלו בדרך
לבקר אותך.

714
00:35:19,000 --> 00:35:20,799
אה, טוב, אני לא אשאר הרבה זמן.

715
00:35:20,800 --> 00:35:23,559
אני רק צריך לנצח
מכונת התפירה הזו.

716
00:35:23,560 --> 00:35:26,040
11 פאונד, 10 שילינג?

717
00:35:27,600 --> 00:35:30,079
סָגוֹל?! הצלחת!

718
00:35:30,080 --> 00:35:32,279
11 פאונד, 10 שילינג...

719
00:35:32,280 --> 00:35:33,519
הולך, הולך, נעלם!

720
00:35:33,520 --> 00:35:35,719
נמכר לגברת גודפלו.

721
00:35:35,720 --> 00:35:37,400
מחיאות כפיים

722
00:35:46,320 --> 00:35:47,719
הו!

723
00:35:47,720 --> 00:35:51,919
אבא, גידלנו כל כך הרבה.

724
00:35:51,920 --> 00:35:53,999
אולי אפילו נוכל לשלם
לעוד יום טיול

725
00:35:54,000 --> 00:35:56,319
כמו גם החג ל
ווסטון-סופר-מארה.

726
00:35:56,320 --> 00:35:59,199
אלו חדשות נפלאות, גברת לוסון,

727
00:35:59,200 --> 00:36:01,400
אבל אתה לא תלך איתם.

728
00:36:02,760 --> 00:36:03,919
כלומר,

729
00:36:03,920 --> 00:36:08,360
לא אם אתה מודה במה שעשית
למפקח וובר.

730
00:36:09,360 --> 00:36:10,410
מִצטַעֵר?

731
00:36:12,000 --> 00:36:16,800
לקחת כוס מים
למפקח רנדון.

732
00:36:18,000 --> 00:36:19,679
אמרת שהוא התעלף.

733
00:36:19,680 --> 00:36:22,000
אבל הוא היה ער, נכון?

734
00:36:23,280 --> 00:36:25,519
הכוס הייתה חצי ריקה.

735
00:36:25,520 --> 00:36:27,879
במהומה שלו,

736
00:36:27,880 --> 00:36:32,519
האם הוא התוודה בשכרות על מה באמת
קרה בשוד הבנק הזה?

737
00:36:32,520 --> 00:36:35,359
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

738
00:36:35,360 --> 00:36:39,360
שבעלך פעל תחת
הפקודות של ניצב וובר?

739
00:36:41,000 --> 00:36:42,800
בטח היית בהלם נורא.

740
00:36:44,240 --> 00:36:45,600
לא בהלם.

741
00:36:47,240 --> 00:36:48,290
כּוֹעֵס.

742
00:36:49,760 --> 00:36:54,400
הלכתי לבקש ממייקל לתמוך
מסע מדליית המשטרה של המלכה שלי.

743
00:36:55,560 --> 00:36:57,799
- אבל הוא התחיל לבכות.
- הממ.

744
00:36:57,800 --> 00:37:00,439
הוא סיפר לי על הרדיו
במכונית,

745
00:37:00,440 --> 00:37:02,839
איך ג'רלד דרש מהם להיכנס.

746
00:37:02,840 --> 00:37:05,079
לא האמנתי.

747
00:37:05,080 --> 00:37:07,119
הלכתי לג'רלד,

748
00:37:07,120 --> 00:37:08,839
אבל לא היה אכפת לו.

749
00:37:08,840 --> 00:37:10,359
אתה לא יכול להוכיח שום דבר מזה.

750
00:37:10,360 --> 00:37:13,159
מייקל רנדון הוא שיכור חסר תקדים.

751
00:37:13,160 --> 00:37:14,799
אז אני אקבל הוכחות.

752
00:37:14,800 --> 00:37:16,839
חייב להיות משהו, איפשהו.

753
00:37:16,840 --> 00:37:18,599
ניתן לתקן יומנים וקבצים

754
00:37:18,600 --> 00:37:20,999
בקלות כמו הצהרות עדים,
גברת לוסון.

755
00:37:21,000 --> 00:37:23,359
בעלך לעולם לא יקבל
מדליית המשטרה של המלכה.

756
00:37:23,360 --> 00:37:25,679
הוא תמיד ייחשב
אידיוט שוטה

757
00:37:25,680 --> 00:37:27,760
שמעשיו הפזיזים הביאו אותו למותו!

758
00:37:30,480 --> 00:37:32,999
פקח

759
00:37:33,000 --> 00:37:35,360
צעדים

760
00:37:37,480 --> 00:37:38,800
שלום?

761
00:37:43,000 --> 00:37:44,759
מְפַקֵחַ!

762
00:37:44,760 --> 00:37:48,559
לא רציתי להכות את ויולט המסכנה,
אבל נכנסתי לפאניקה.

763
00:37:48,560 --> 00:37:50,040
אה!

764
00:37:59,640 --> 00:38:02,040
מה שניצב וובר עשה
טעה...

765
00:38:03,920 --> 00:38:06,680
..אבל זה לא נתן לך
הזכות ליטול את חייו.

766
00:38:08,360 --> 00:38:10,999
הוא לקח ממני את הטרי שלי

767
00:38:11,000 --> 00:38:13,999
ואז ניסה להרוס
המוניטין שלו עם שקרים.

768
00:38:14,000 --> 00:38:15,959
מגיע לו לשלם!

769
00:38:15,960 --> 00:38:18,760
ומה עם גברת גודפלו
וגברת וובר?

770
00:38:20,640 --> 00:38:23,159
בחיפוש נקמה
על מותו של בעלך,

771
00:38:23,160 --> 00:38:25,199
לקחת חיים,

772
00:38:25,200 --> 00:38:29,359
ואז אתה שם שני חיים חפים מפשע
בסכנת חיים.

773
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
מעולם לא התכוונתי, אבא.

774
00:38:33,000 --> 00:38:36,999
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה אני מרגיש הקלה
שוויולט בסדר.

775
00:38:37,000 --> 00:38:40,439
ומעולם לא חלמתי על ג'ויס
יואשם.

776
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
אז אתה חייב להודות.

777
00:38:43,880 --> 00:38:45,439
אז אתה יכול להיות רגוע

778
00:38:45,440 --> 00:38:47,759
ויום אחד
להיות עם בעלך שוב.

779
00:38:47,760 --> 00:38:49,399
אני לא יכול.

780
00:38:49,400 --> 00:38:51,999
הם ינעלו אותי
ולזרוק את המפתח.

781
00:38:52,000 --> 00:38:53,599
או יותר גרוע.

782
00:38:53,600 --> 00:38:57,239
וזה בדיוק מה שיקרה
לגברת וובר,

783
00:38:57,240 --> 00:38:58,600
על הפשע שלך.

784
00:39:00,720 --> 00:39:04,719
השוטר לוסון בילה את חייו
שמירה על החוק,

785
00:39:04,720 --> 00:39:06,280
לא לשבור אותו.

786
00:39:08,000 --> 00:39:09,599
אם הוא היה כאן עכשיו,

787
00:39:09,600 --> 00:39:11,560
מה הוא היה רוצה שתעשה

788
00:39:14,600 --> 00:39:17,559
כולם נתנו בנדיבות כל כך.

789
00:39:17,560 --> 00:39:20,719
והנה הסכום הכולל
הועלה מ...

790
00:39:20,720 --> 00:39:23,520
תודה לך, גברת סאליבן!

791
00:39:25,320 --> 00:39:29,119
כראש דה פקטו של קוטסוולד
אגודת נשות השוטרים,

792
00:39:29,120 --> 00:39:31,519
זה נותן לי הנאה גדולה
להכריז

793
00:39:31,520 --> 00:39:33,040
שגידלנו...

794
00:39:34,160 --> 00:39:36,719
..151 פאונד ו-10 שילינג!

795
00:39:36,720 --> 00:39:38,880
מחיאות כפיים

796
00:39:43,480 --> 00:39:46,079
עכשיו, לספר לנו איך הכסף
יבזבז,

797
00:39:46,080 --> 00:39:47,599
היא גברת קרול לוסון.

798
00:39:47,600 --> 00:39:50,160
מחיאות כפיים

799
00:39:53,000 --> 00:39:55,239
תודה לכולם.

800
00:39:55,240 --> 00:39:58,999
הכסף שנאסף יושקע
חג נחוץ

801
00:39:59,000 --> 00:40:01,639
עבור המחוז
אלמנות משטרה ויתומים.

802
00:40:01,640 --> 00:40:04,000
מחיאות כפיים

803
00:40:07,000 --> 00:40:11,000
כולנו יודעים
איזו עבודה מסוכנת...

804
00:40:12,360 --> 00:40:14,080
..להיות שוטר.

805
00:40:16,440 --> 00:40:19,599
ולפעמים,
זה יכול להיות קשה באותה מידה

806
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
להיות אשת שוטר.

807
00:40:22,480 --> 00:40:25,880
אף פעם לא יודע אילו מצבים מסוכנים
יקירינו מתמודדים.

808
00:40:28,000 --> 00:40:31,560
אבל אנחנו גם מבינים שזהו
למה נרשמנו.

809
00:40:33,240 --> 00:40:37,999
תפקידנו כנשות הוא לתמוך
הגברים שאנחנו אוהבים.

810
00:40:38,000 --> 00:40:39,200
לא משנה מה.

811
00:40:42,000 --> 00:40:46,399
בעלי המנוח טרי
תמיד עשה את חובתו,

812
00:40:46,400 --> 00:40:47,679
ממש עד הסוף.

813
00:40:47,680 --> 00:40:49,639
הוא מעולם לא הטיל ספק בכך.

814
00:40:49,640 --> 00:40:52,359
הוא האמין בשמירה על החוק.

815
00:40:52,360 --> 00:40:56,679
ולכן אני רוצה לוודא
אני מכבד את זכרו

816
00:40:56,680 --> 00:40:58,280
על ידי עשיית הדבר הנכון...

817
00:40:59,440 --> 00:41:02,520
..לא משנה קשה
או שזה עשוי להיות מרתיע.

818
00:41:03,640 --> 00:41:06,600
כי זה מה
הוא היה רוצה שאני אעשה.

819
00:41:10,280 --> 00:41:14,199
תודה, ולהתראות.

820
00:41:14,200 --> 00:41:16,240
מחיאות כפיים

821
00:41:17,520 --> 00:41:20,399
נא לוודא את החג
קדימה, אבא -

822
00:41:20,400 --> 00:41:22,999
לנשים ולילדים האלה מגיע.

823
00:41:23,000 --> 00:41:24,679
אני אעשה זאת, גברת לוסון.

824
00:41:24,680 --> 00:41:26,000
תודה לך.

825
00:41:28,000 --> 00:41:30,760
ויולט, אני כל כך, כל כך מצטער.

826
00:41:33,680 --> 00:41:37,040
המפקח סאליבן,
אני יכול לדבר איתך לרגע?

827
00:41:49,000 --> 00:41:51,519
אני אצטרך לפגוש אותך בבית,
אני חושש.

828
00:41:51,520 --> 00:41:53,839
אני לא יכול לדמיין מה קרול
בטח עבר,

829
00:41:53,840 --> 00:41:55,280
לגלות את האמת.

830
00:41:57,000 --> 00:41:59,160
טרי לוסון היה צודק
בעקבות פקודות.

831
00:42:00,560 --> 00:42:01,880
זה יכול היה להיות אנחנו.

832
00:42:15,920 --> 00:42:18,839
- ג'ויס:
- עיבדתי מחדש את המאמר כדי לספר את הסיפור המלא.

833
00:42:18,840 --> 00:42:23,319
אני בטוח שקרול תיקח
נחמה אמיתית מזה.

834
00:42:23,320 --> 00:42:25,999
והכותרת היא
השם האמיתי שלך?

835
00:42:26,000 --> 00:42:27,359
כן, אבא.

836
00:42:27,360 --> 00:42:31,079
השואל הציע לי עבודה
ככתב צוות.

837
00:42:31,080 --> 00:42:32,439
מזל טוב!

838
00:42:32,440 --> 00:42:33,919
אה, אם כבר מדברים על עבודות,

839
00:42:33,920 --> 00:42:37,199
תודה רבה שעזרת לי
עם חוזר הקהילה.

840
00:42:37,200 --> 00:42:39,359
הו, קיבלתי קצת עזרה.

841
00:42:39,360 --> 00:42:41,319
רק עזרתי לך
המספרים וזה -

842
00:42:41,320 --> 00:42:42,519
עשית את השאר.

843
00:42:42,520 --> 00:42:45,399
עבודה מרשימה, מיס פאלמר.
כל הכבוד.

844
00:42:45,400 --> 00:42:48,999
אז מה קרה למייקל רנדון
אחרי שהוא הודה שהוא שיקר?

845
00:42:49,000 --> 00:42:51,999
הוא הושעה
בהמתנה לחקירה פנימית -

846
00:42:52,000 --> 00:42:53,319
אבל זה לא נראה טוב.

847
00:42:53,320 --> 00:42:54,600
זה חבל.

848
00:42:55,560 --> 00:43:00,119
אני מתאר לעצמי שזו גברת רנדון
מי ירגיש את זה הכי חזק.

849
00:43:00,120 --> 00:43:03,999
הו! אם היא תעזוב
אגודת נשות השוטרים,

850
00:43:04,000 --> 00:43:06,719
את יכולה להשתלט, מיס ס?
הו, לא תודה, ברנדה.

851
00:43:06,720 --> 00:43:09,919
תשכחו להיות המושלם
אשתו של השוטר.

852
00:43:09,920 --> 00:43:12,279
אני חושב שהמפתח ל
נישואים מוצלחים

853
00:43:12,280 --> 00:43:14,999
הוא תומך וישר
אחד עם השני.

854
00:43:15,000 --> 00:43:17,559
ובכן, זה עבד היטב
דניאל ואני ב-25 השנים האחרונות.

855
00:43:17,560 --> 00:43:18,680
ממ!

856
00:43:20,000 --> 00:43:23,719
איזבל, אני יודעת
כמה התאכזבת

857
00:43:23,720 --> 00:43:27,039
שלא הבטחנו את זה נפלא
פסלון במכירה הפומבית,

858
00:43:27,040 --> 00:43:30,679
אז, לאחר ביקור בהרבה סוחרים

859
00:43:30,680 --> 00:43:34,559
ותשלום סכום סחטני,

860
00:43:34,560 --> 00:43:36,399
מצאתי את זה בשבילך במקום זאת!

861
00:43:36,400 --> 00:43:38,760
הו, אדגר!

862
00:43:40,000 --> 00:43:42,680
אני לא יודע מה להגיד!

863
00:43:42,730 --> 00:43:47,280
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0